Zechariah 8:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так говорит Вечный, Повелитель Воинств: Я вернусь на Сион и буду жить в Иерусалиме. Иерусалим назовут Городом Истины, и гора Вечного, Повелителя Воинств, назовётся Святой Горою.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь сказал: «Я вернулся в Сион, Я живу в Иерусалиме. Иерусалим будет называться „Городом веры”, а гора Всемогущего Господа — „Святой горой”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так говорит ГОСПОДЬ: «Возвращусь на Сион, буду пребывать в Иерусалиме, и станут называть этот город Градом истины, а гору ГОСПОДА Воинств — святой горой».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так говорит Господь: Я обращусь к Сиону и буду жить в Иерусалиме, и Иерусалим будет называться городом истины, и гора Господа Саваофа – горой святыни.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так сказал Господь: »Я вернусь на Сион и займу снова посреди Иерусалима жилище, и Иерусалим будет называться ›Верным городом‹, а гора Господа воинств ›Святой горой.‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так говорит Господь: «Обращусь Я к Сиону и буду жить в Иерусалиме, и будет называться Иерусалим городом истины, и гора Господа Саваофа – горою святыни».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так говорит Господь: «Я вернусь на Сион и буду жить в Иерусалиме. Иерусалим назовут городом истины, и гора Господа Сил назовется святой горою».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так говорит Господь: Я вернусь на Сион и буду жить в Иерусалиме. Иерусалим назовут городом истины, и гора Господа Сил назовется святой горою.

Russian Synodal 1876

Так говорит Господь: обращусь Я к Сиону и буду жить в Иерусалиме, и будет называться Иерусалим городом истины, и гора Господа Саваофа – горою святыни.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так говорит Вечный, Повелитель Сил: "Я вернусь на Сион и буду жить в Иерусалиме. Иерусалим назовут городом истины, и святая гора назовётся горою, где находится храм Вечного, Повелителя Сил".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь сказал: "Я вернулся в Сион, Я живу в Иерусалиме. Иерусалим будет называться “Городом веры”, а гора Всемогущего Господа - “Святой горой”".