Zechariah 9:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пророческое слово от Вечного против земли Хадраха, оно касается и Дамаска, — так как Вечный смотрит на всех людей и на все роды Исраила, —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Это слово Господа о стране Хадрах и городе Дамаске: «Господь наблюдает за другими народами так же, как и за израильтянами.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Предсказание. Землю Хадраха к ответу зовет ГОСПОДЬ и Дамаск вместе с нею (ведь око ГОСПОДА обращено на Сирию так же, как и на все колена Израилевы).

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Пророческое слово Господа на землю Хадрах, и на Дамаске оно остановится, – ибо глаз Господа на всех людей, как и на все племена Израиля, –

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вот изречение слова Господня, которое обращено против земли Хадрах и нисходит на Дамаск - ибо Господу принадлежит глаз Арама, а также и все колена Израиля -

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Пророческое слово Господа. В земле Хадрах и в Дамаске оно обитает, – ибо око Господа – на всех людей, как и на все колена Израилевы, –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пророческое слово от Господа против земли Хадраха, оно касается и Дамаска, так как на Господа смотрят все люди и все роды Израиля;

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пророческое слово от Господа против земли Хадраха, оно касается и Дамаска – так как на Господа смотрят все люди, как и все роды Израиля, –

Russian Synodal 1876

Пророческое слово Господа на землю Хадрах, и на Дамаске оно остановится, – ибо око Господа на всех людей, как и на все колена Израилевы, –

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пророчество. Слово Вечного против города Хадраха, что в сирийской земле, ляжет оно и на Дамаск, - так как на Вечного смотрят все люди, как и все роды Исраила, -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Печальная весть. Это слово Господа о стране Хадрах и её столице Дамаске. "Колена Израиля - не единственные люди, знающие о Боге.