Zechariah 9:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тир себе выстроил крепость, накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тир построен как крепость; народ собрал в нём столько серебра, что там его так же много, как пыли, а золота там — как глины.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тир всяких укреплений себе понастроил, серебра собрал, что пыли, и золота — как грязи на улице.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Тир устроил себе крепость, накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Правда, Тир построил себе крепость и нагромоздил серебра, как пыли, и золота так много, как уличного сора,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И устроил себе Тир крепость, накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тир себе выстроил крепость; накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тир себе выстроил крепость; накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи.

Russian Synodal 1876

И устроил себе Тир крепость, накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тир себе выстроил крепость; накопил серебро, как сор, и золото, как уличной грязи.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тир построен как крепость. Народ собрал в нём столько серебра, что его там, как пыли, а золота там, как глины.