Zephaniah 1:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В тот день, — возвещает Вечный, — поднимется крик от Рыбных ворот, плач из новой части города и страшный грохот с холмов.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь также сказал: «В тот день люди будут взывать о помощи у Рыбных ворот в Иерусалиме и горестно рыдать в других частях города. И услышат они громкий шум разрушений на холмах вокруг города.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И будут в тот день, — говорит ГОСПОДЬ, — вопли слышны у Рыбных ворот, рыдание в новом городе, а на холмах — великое разрушение!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И будет в тот день, - говорит Господь, - вопль у Рыбных ворот и рыдание у других ворот и великое разрушение на холмах.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В тот день« - так гласит изречение Господа - »раздадутся крики горя от Рыбных ворот и вой из нового города и громкое причитание с холмов.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И будет в тот день, – говорит Господь, – вопль у ворот Рыбных, и рыдание у других ворот, и великое разрушение на холмах.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«В тот день, — говорит Господь, — поднимется крик от Рыбных ворот, плач из новой части города и страшный грохот с холмов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– В тот день, – говорит Господь, – поднимется крик от Рыбных ворот, плач из новой части города и страшный грохот с холмов.

Russian Synodal 1876

И будет в тот день, говорит Господь, вопль у ворот рыбных и рыдание у других ворот и великое разрушение на холмах.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"В тот день, - говорит Вечный, - поднимется крик от Рыбных ворот, плач из Нового города и страшный грохот с холмов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь также сказал: "В тот деньлюди будут взывать о помощи у Рыбных Ворот в Иерусалимеи рыдать в других частях города. И услышат они громкий шум разрушений на холмах вокруг города.