Zephaniah 1:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда Я обойду Иерусалим со светильниками в поисках самодовольных и накажу их — тех, кто думает: «Вечный не сделает нам ничего: ни плохого, ни хорошего».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я осмотрю Иерусалим со светильником и найду всех тех, кто живут как им вздумается. Они говорят: „Господь ничего не делает: ни зла, ни добра!” Я найду и накажу этих людей!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Обыщу Я тогда Иерусалим, взяв с Собой светильники, и воздам сидящим самодовольно у чаши полупустой, тем, кто говорит про себя: „Ничего ГОСПОДЬ не делает — ни добра от Него, ни зла“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И будет в то время: Я со светильником осмотрю Иерусалим и накажу тех, которые сидят на своих дрожжах и говорят в своём сердце: "Не делает Господь ни добра, ни зла".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И произойдёт это в то время, когда Я обыщу Иерусалим светильниками и буду судиться с мужами, которые беззаботно лежат на дрожжах своих, и которые думают в сердце своём: ›Господь не делает ни добра, ни зла!‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И будет в то время: Я со светильником осмотрю Иерусалим и накажу тех, которые сидят на дрожжах своих и говорят в сердце своем: „Не делает Господь ни добра, ни зла“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда Я обойду Иерусалим со светильниками в поисках самодовольных и накажу их — тех, кто подобен вину на дрожжах, кто думает: „Господь не сделает нам ничего: ни плохого, ни хорошего“.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Я обойду Иерусалим со светильниками в поисках самодовольных и накажу их – подобных вину на дрожжах, тех, кто думает: «Господь не сделает нам ничего: ни плохого, ни хорошего».

Russian Synodal 1876

И будет в то время: Я со светильником осмотрю Иерусалим и накажу тех, которые сидят на дрожжах своих и говорят в сердце своем: "не делает Господь ни добра, ни зла".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда Я обойду Иерусалим со светильниками в поисках самодовольных и накажу их, подобных вину на дрожжах, тех, кто думает: "Вечный не сделает с нами ничего: ни плохого, ни хорошего".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я осмотрю Иерусалим со светильникоми найду всех тех, кто живёт, как им вздумается. Они говорят: “Господь ничего не делает, ни зла, ни добра!”Я найду и накажу этих людей!"