Zephaniah 1:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Близок великий день Вечного, близок и очень спешит. Страшный шум поднимется в день Вечного, даже храбрые воины будут кричать.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Близок великий День Господнего суда, стремительно приближение его! Горек будет плач людей в этот день, и зарыдают даже храбрые воины!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Близок великий День ГОСПОДЕНЬ, близок он и весьма скоро грядет! Горечь несет с собою День Господень, и страшен будет гул его, храбрейшие возопиют тогда!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Близок великий день Господа, близок, и очень спешит: уже слышен голос дня Господня; горько возопиёт тогда и самый храбрый!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Близок великий день Господа, близок он и очень быстро поспешает. Слушай, день Господень, он - горький: тогда вскричит и храбрейший воин!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Близок великий день Господа, близок и очень поспешает: уже слышен голос дня Господнего; горько возопит тогда и самый храбрый!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Близок великий день Господень, близок и очень спешит. Страшный шум поднимется в день Господа, даже храбрые воины будут кричать.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Близок великий день Господень – близок и очень спешит. Страшный шум поднимется в день Господа, даже храбрые воины будут кричать.

Russian Synodal 1876

Близок великий день Господа, близок, и очень поспешает: уже слышен голос дня Господня; горько возопиет тогда и самый храбрый!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Близок великий День Вечного - близок и спешит. Страшен голос Вечного в тот День! Оглашён он воинским кличем.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Близок великий День суда Господа!Этот день быстро приближается. Горек будет плач людей в этот день, и зарыдают даже храбрые воины!