Zephaniah 1:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный пошлёт на людей такую беду, что они станут бродить, как слепые, за то, что согрешили перед Ним. Их кровь прольётся, как вода, и плоть их будет выброшена, как навоз.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь сказал: «Я сделаю жизнь людей очень трудной, они будут бродить как слепые, потому что грешили против Господа. Их кровь будет литься по земле, а трупы будут валяться на земле словно навоз.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В смятение повергну людей, как слепые, они побредут, потому что против ГОСПОДА своего согрешили. Кровь их втопчут в грязь и останки их, как навоз, разбросают.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Я стесню людей, и они будут ходить, как слепые, потому что они согрешили против Господа, и их кровь будет разметена, как прах, и их плоть – как помёт.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Я устрашу людей, чтобы они ходили как слепые, потому что они грешили против Господа: кровь их будет вылита, как высыпают пыль, и плоть их выброшена, как кал.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И Я стесню людей, и они будут ходить, как слепые, потому что они согрешили против Господа, и разметана будет кровь их, как прах, и плоть их – как помет.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Я пошлю на людей такую беду, что они станут бродить, как слепые, за то, что согрешили перед Господом. И разметана будет кровь их, как прах, и внутренности их будут выброшены, как навоз.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Я пошлю на людей такую беду, что они станут бродить, как слепые, за то, что согрешили перед Господом. Их кровь прольется, как вода, и плоть их будет выброшена, как навоз.

Russian Synodal 1876

И Я стесню людей, и они будут ходить, как слепые, потому что они согрешили против Господа, и разметана будет кровь их, как прах, и плоть их – как помет.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Я пошлю на вас, народ Иудеи, такую беду, - говорит Вечный, - что вы станете бродить, как слепые, за то, что согрешили передо Мной. В земную пыль прольётся ваша кровь, и плоть будет выброшена, как отбросы.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь сказал: "Я сделаю жизнь людей очень трудной, они будут бродить, как слепые, ибо грешили они против Господа. Много людей будет убито, кровь будет литься по земле, и трупы будут устилать землю, как навоз.