Zephaniah 1:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Погублю и людей, и скот; погублю и птиц в небесах, и рыбу в морях. Я повергну нечестивцев в прах и сотру их с лица земли, — возвещает Вечный.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я истреблю всех людей и животных, а также птиц в воздухе и рыб в море. Я истреблю нечестивых людей и соблазны, заставляющие их грешить. Я уничтожу всех людей на земле». Так сказал Господь:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и людей уничтожу, и животных, птиц небесных, рыб морских и идолов, их изображающих, вместе со злодеями уничтожу — истреблю с лица земли весь род людской!» — таково вещее слово ГОСПОДА!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

истреблю людей и скот, истреблю птиц небесных и рыб морских, и соблазны вместе с нечестивыми; истреблю людей с лица земли, - говорит Господь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Я уничтожу людей и скот, уничтожу птиц небесных и рыб морских; Я истреблю безбожных и всех людей с поверхности земли!« - так гласит приговор Господа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Истреблю людей и скот, истреблю птиц небесных и рыб морских, и соблазны вместе с нечестивыми; истреблю людей с лица земли, – говорит Господь. –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Погублю и людей, и скот; погублю и птиц в небесах, и рыбу в морях. Я повергну нечестивцев в прах и сотру человека с лица земли», — говорит Господь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Погублю и людей, и скот; погублю и птиц в небесах, и рыбу в морях. Я повергну нечестивцев и сотру человека с лица земли, – говорит Господь. –

Russian Synodal 1876

истреблю людей и скот, истреблю птиц небесных и рыб морских, и соблазны вместе с нечестивыми; истреблю людей с лица земли, говорит Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Погублю и людей, и скот; погублю и птиц в небесах, и рыбу в морях. И повергну нечестивцев, и сотру их с лица земли, - говорит Вечный. -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я истреблю всех людей и животных. Я истреблю птиц в воздухе и рыб в море. Я истреблю нечестивых людейи соблазны, заставляющие их грешить. Я истреблю всех людей с лица земли". Так сказал Господь!