Zephaniah 1:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я воздену руку над Иудеей и над жителями Иерусалима и сотру там последний след Баала, имена его жрецов и неверных священнослужителей:

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Я накажу Иуду и всех жителей Иерусалима, Я уничтожу всё, что может служить напоминанием о поклонении Ваалу. Я истреблю священников, служащих идолам,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Занесу на Иуду руку и на всех жителей Иерусалима, прочь смету всё, что от ваалов осталось, забудут имена жрецов и священников, что с ними заодно,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И простру Мою руку на Иудею и на всех жителей Иерусалима: истреблю с этого места остатки Ваала, имя жрецов со священниками,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И Я простру руку Мою против Иуды и против жителей Иерусалима и искореню из этого места всё, что ещё осталось от служения Ваалу: имена идольских жрецов вместе со священниками,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И простру руку Мою на Иудею и на всех жителей Иерусалима: истреблю с места этого остатки Ваала, имя жрецов со священниками,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Я воздену руку над Иудеей и над жителями Иерусалима и сотру здесь последний след Баала, имена его жрецов и священников:

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Я воздену руку над Иудеей и над жителями Иерусалима и сотру здесь последний след Баала, имена его жрецов и священников,

Russian Synodal 1876

И простру руку Мою на Иудею и на всех жителей Иерусалима: истреблю с места сего остатки Ваала, имя жрецов со священниками,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я воздену руку над Иудеей и над жителями Иерусалима, и сотру там последний след Баала, имена его жрецов и священнослужителей, отвернувшихся от Меня.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказал Господь: "Я накажу Иуду и живущих в Иерусалиме. Я уничтожу всё, что осталось от поклонения Ваалу. Я истреблю священников, священников чужих богови всех тех, кто