Zephaniah 1:5 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
и тех, кто поклоняется на крышах небесному воинству, и тех, кто поклоняется и клянётся в верности как Вечному, так и Молоху,
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
и всех тех, кто поднимаются на крыши домов, чтобы поклоняться звёздам. Люди забудут об этих лжесвященниках! Эти люди обещали служить и поклоняться Мне, но сейчас они поклоняются лжебогу Милхому.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
уничтожу тех, кто поклоняется луне и звездам на крышах, тех, кто дает обет пред ГОСПОДОМ и, Ему поклоняясь, служит Молоху и им клянется,
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и тех, которые на крышах поклоняются воинству неба, и тех поклоняющихся, которые клянутся Господом и клянутся своим царём,
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
а также всех, которые поклоняются на крышах небесному воинству, и всех, которые, правда, поклоняются Господу и клянутся Им, но и в тоже время клянутся Милькомом;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и тех, которые на кровлях поклоняются воинству небесному, и тех поклоняющихся, которые клянутся Господом и клянутся царем своим,
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
и тех, кто поклоняется на крышах небесному воинству, и тех, кто поклоняется и клянется в верности как Господу, так и Молоху,
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
и тех, кто поклоняется на крышах небесному воинству, и тех, кто поклоняется и клянется в верности как Господу, так и Молоху,
Russian Synodal 1876
и тех, которые на кровлях поклоняются воинству небесному, и тех поклоняющихся, которые клянутся Господом и клянутся царем своим,
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
И тех, кто поклоняется на крышах небесным светилам, и тех, кто поклоняется и клянётся как Мной, так и Молохом,
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
поднимается на крыши домов, чтобы поклоняться звёздам. Люди забудут об этих лжесвященниках. Некоторые говорят, что поклоняются Мне. Эти люди обещали поклоняться Мне, но сейчас они поклоняются лжебогу Молоху, и Я удалю их отсюда.