Zephaniah 1:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иудея, умолкни перед Владыкой Вечным, так как близок день Вечного. Он приготовил тебя в жертву и уже созвал гостей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Молчите перед Господом, моим Богом, потому что День для суда Господнего над людьми скоро наступит! Господь приготовил Свою жертву, и званые гости Его приготовились.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Да смолкнет голос твой перед Владыкой ГОСПОДОМ! Ибо близок День ГОСПОДЕНЬ: заклание жертвенное Он приготовил, приглашенных очистил.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Умолкни перед лицом Господа Бога! Ибо близок день Господень: уже приготовил Господь жертвенное заклание, назначил, кого позвать.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Молчите перед Богом Господом! Ибо близок день Господень; ибо Господь приготовил жертвенный праздник, и уже посвятил приглашённых Им.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Умолкни пред лицом Господа Бога! Ибо близок день Господен: уже приготовил Господь жертвенное заклание, назначил, кого позвать.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Умолкни перед Владыкой Господом, так как близок день Господа. Он приготовил жертву и уже созвал гостей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Умолкни перед Владыкой Господом, так как близок день Господа. Он приготовил жертву и уже созвал гостей.

Russian Synodal 1876

Умолкни пред лицем Господа Бога! ибо близок день Господень: уже приготовил Господь жертвенное заклание, назначил, кого позвать.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иудея! Умолкни перед Владыкой, Вечным, так как близок День Вечного. Он приготовил жертву и провёл очищение гостей, твоих врагов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Молчите перед Господом, моим Богом!Ибо День для суда Господа над людьми скоро наступит!Господь приготовил Свою жертву, и званные Его приготовились к трапезе.