Zephaniah 1:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— В день жертвы Я накажу вождей, и сыновей царя, и всех, кто наряжается в чужеземное платье.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И сказал Господь: «В День Господнего жертвоприношения Я накажу царских сыновей и других предводителей. Я накажу всех людей, которые носят иноземные одежды.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«В день жертвы ГОСПОДНЕЙ накажу согрешающих: не обойду ни князей, ни сыновей царских, ни тех, кто в чужеземные одежды рядится.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И будет в день жертвы Господней: Я посещу князей и сыновей царя и всех, одевающихся в одежду иноплеменников;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В день же жертвенного праздника Господня произойдёт следующее: »Тогда Я буду судиться с начальниками и царскими сыновьями и со всеми, которые одеваются в иноземную одежду.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И будет в день жертвы Господней: Я посещу князей, и сыновей царя, и всех, одевающихся в одежду иноплеменников;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«В день жертвы Господней Я накажу вождей, и сыновей царя, и всех, кто наряжается в чужеземное платье.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– В день жертвы Господней Я накажу вождей и сыновей царя, и всех, кто наряжается в чужеземное платье.

Russian Synodal 1876

И будет в день жертвы Господней: Я посещу князей и сыновей царя и всех, одевающихся в одежду иноплеменников;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"В день жертвы, - говорит Вечный, - Я накажу вождей и сыновей царя, и всех, кто наряжается в чужеземное платье.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказал Господь: "В День Господнего жертвоприношенияЯ накажу царских сыновей и других предводителей. Я накажу всех людей, которые носят иноземные одежды.