Zephaniah 2:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Будет покинута Газа, и Ашкелон превратится в руины. Опустеет в полдень Ашдод, и с корнем будет исторгнут Экрон.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Никого не останется в Газе, а Аскалон будет лежать в руинах. К полудню всех выгонят из Азота, и опустеет Екрон!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Покинут Газу жители ее, Ашкелон в запустение придет, жителей Ашдода среди бела дня изгонят, а Экрон искоренен будет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо Газа будет покинута и Аскалон опустеет, Азот будет выгнан среди дня и Екрон искоренится.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо Газа станет пустошью, а Аскалон - пустыней; Ашдод будет в светлый полдень обезлюден, а Екрон до основания разрушен.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо Газа будет покинута и Аскалон опустеет, Азот будет выгнан среди дня и Екрон искоренится.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Будет покинута Газа, и Ашкелон руинами ляжет. Опустеет в полдень Ашдод, и с корнем будет исторгнут Экрон.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Будет покинута Газа, и Ашкелон руинами ляжет. Опустеет в полдень Ашдод, и с корнем будет исторгнут Экрон.

Russian Synodal 1876

Ибо Газа будет покинута и Аскалон опустеет, Азот будет выгнан среди дня и Екрон искоренится.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Будет покинута Газа, а Ашкелон превратится в руины. Опустеет в полдень Ашдод, и с корнем исторгнут Экрон.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Все покинут Газу, и Аскалон будет лежать в руинах. К полудню всех выгонят из Азота, и опустеет Екрон!