Zephaniah 3:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Уцелевшие из народа Исраила не будут делать неправедное; они не будут лгать, и в речах их не будет обмана. Как овцы, они будут пастись и ложиться на отдых, и некого им будет бояться.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Те, кто останутся в живых, не будут грешить, и не будет лжи и обмана у них на устах. Они будут как овцы, которые едят и мирно ложатся спать, и никто их не тревожит».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

***

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Остатки Израиля не будут делать неправедности, не станут говорить лжи, и не найдётся в их устах коварного языка, ибо сами будут пастись и покоиться, и никто не потревожит их.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И которые тогда ещё останутся от Израиля, не будут больше делать ничего несправедливого и не будут говорить лжи, и в устах их не найдётся больше лживого языка, но они будут составлять спокойно пасущееся и отдыхающее стадо, которого никто не вспугнёт.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Остатки Израиля не будут делать неправды, не станут говорить ложь, и не найдется в устах их языка коварного, ибо сами будут пастись и покоиться, и никто не потревожит их».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Уцелевшие из народа Израиля не будут делать неправедное; они не будут лгать, и в устах их не будет обмана. Как овцы, они будут пастись и ложиться на отдых, и некого им будет бояться».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Уцелевшие из народа Израиля не будут делать неправедное, они не будут лгать, и в устах их не будет обмана. Как овцы, они будут пастись и ложиться на отдых, и никто их не потревожит.

Russian Synodal 1876

Остатки Израиля не будут делать неправды, не станут говорить лжи, и не найдется в устах их языка коварного, ибо сами будут пастись и покоиться, и никто не потревожит их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Уцелевшие из народа Исраила не будут делать неправедное, и не будут лгать, в речах их не будет обмана. Как овцы, они будут пастись и ложиться на отдых и никто их не потревожит".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Те, кто останется и выживет, не будут грешить, и не будет лжи и обмана у них на устах. Они будут, как овцы, которые едят и мирно ложатся спать, и никто их не тревожит".