Zephaniah 3:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

С тобой — Вечный, твой Бог, могучий Воин, Который в силах спасать. Он о тебе возрадуется, любовью тебя успокоит и о тебе будет с песнями ликовать».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь, Бог твой, с тобой! Он словно могучий воин, который тебя спасёт. Он успокоит тебя Своей любовью и покажет тебе, как счастлив Он с тобой. Он улыбнётся тебе и радостно воскликнет

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДЬ, Бог твой, с тобою ныне! Воитель сильный дарует тебе победу; возрадуется Он, в Своей любви к тебе Он обретет покой и ликовать с тобою будет,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Господь, твой Бог, среди тебя, Он силён спасти тебя; возвеселится о тебе радостью, будет милостив по Своей любви, будет торжествовать о тебе с ликованием.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Господь, Бог твой, пребывает в среде твоей, Герой, Который творит спасение; Он с восхищением находит в тебе радость Свою, обновляет тебя в любви Своей и с ликованием радуется о тебе.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Господь, Бог твой, среди тебя, Он силен спасти тебя; возвеселится о тебе радостью, будет милостив по любви Своей, будет торжествовать о тебе с ликованием.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

С тобой — Господь, твой Бог, могучий Воин, Который в силах спасать. Он о тебе возрадуется, любовью тебя успокоит и о тебе будет с песнями ликовать».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

С тобой – Господь, твой Бог, могучий Воин, Который в силах спасать. Он о тебе возрадуется, любовью тебя успокоит и о тебе будет с песнями ликовать».

Russian Synodal 1876

Господь Бог твой среди тебя, Он силен спасти тебя; возвеселится о тебе радостью, будет милостив по любви Своей, будет торжествовать о тебе с ликованием.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

С тобой Вечный, твой Бог, победоносный Воин. Он о тебе возрадуется; любовью тебя успокоит, о тебе будет с песнями ликовать".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь, Бог твой, - с тобой, Он - как могучий воин, и тебя Он спасёт. Он успокоит тебя Своею любовьюи покажет тебе, как счастлив Он быть с тобою. Он возрадуется тебе и будет петь".