Zephaniah 3:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Тоскующих по праздничным дням Я соберу — тех, кто был как дань врагу и позор Иерусалиму.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

словно весёлый человек за праздничным столом». Господь сказал: «Я сниму с тебя позор, Я заставлю их больше не притеснять тебя.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

как в дни праздников. Удалю от тебя бедствия, чтобы не глумились над тобой за это,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Сетующих о торжественных празднествах Я соберу: твои они, на них тяготеет поношение.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Скорбящих сейчас вдалеке от торжествующего собрания, Я соберу: они, на которых тяготеет теперь позор, происходят ведь от тебя.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Сетующих о торжественных празднествах Я соберу – твои они, на них тяготеет поношение.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«От тоскующих по праздничным дням Я отведу печаль, которая для вас как позор и бремя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– От тоскующих по праздничным дням, Я отведу печаль, которая для вас как позор и бремя.

Russian Synodal 1876

Сетующих о торжественных празднествах Я соберу: твои они, на них тяготеет поношение.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"И от вас, тоскующих по праздничным дням, Я отведу печаль, которая для вас как позор и бремя.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь сказал: "Я сниму с тебя позор. Я заставлю их не притеснять тебя более.