Zephaniah 3:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Праведен Вечный, пребывающий в этом городе; не делает Он неправедное. Каждое утро Он вершит суд, без устали вершит его на заре, но неправедным стыд неведом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Господь всё ещё с этим городом и всё ещё добр к нему. Господь не совершает неправедных поступков и продолжает помогать народу Своему. Каждый день Он одаряет правосудием Своим, и только творящие зло не стыдятся своих постыдных дел.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но ГОСПОДЬ, пребывающий среди них, Он праведен — не сотворит Он неправды! С раннего утра Он правый суд вершит и на заре являет справедливость Свою; а нечестивые не ведают стыда.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Господь праведен посреди него, не делает зла, каждое утро являет Свой суд неизменно; но беззаконник не знает стыда.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но Господь справедлив в среде их, Он не делает ничего несправедливого; утро за утром Он выводит Своё право на свет, не позволяя чему-то недоставать, а несправедливый не знает ничего о стыде.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Господь праведен посреди него, не делает неправды, каждое утро являет суд Свой неизменно; но беззаконник не знает стыда.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Праведен Господь, пребывающий в этом городе; не делает Он неправедное. Каждое утро Он вершит суд, без устали вершит его на заре, но неправедным стыд неведом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Праведен Господь, пребывающий в этом городе; не делает Он неправедное. Каждое утро Он вершит суд, без устали – на заре, но неправедным стыд неведом.

Russian Synodal 1876

Господь праведен посреди него, не делает неправды, каждое утро являет суд Свой неизменно; но беззаконник не знает стыда.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Праведен Вечный в Иерусалиме; не делает Он неправедное. Каждое утро Он творит суд, без устали - на заре, но неправедным стыд неведом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь всё ещё с этим городом и всё ещё добр к нему. Он продолжает помогать Своему народуи каждое утро помогает им принимать правильные решения. Но беззаконники не стыдятся своих постыдных дел.