1 Chronicles 12:19 — Compare Translations

Kinyarwanda 2001 (BIR) (Bibiliya Ijambo Ry'imana)

Nuko Mwuka w'Imana aza kuri Amasayi umutware wa za ntwari mirongo itatu, maze aravuga ati: “Yewe Dawidi mwene Yese, turi abawe turagushyigikiye. Gira amahoro asesuye, ayo mahoro asakare ku bagutabara, koko Imana yawe iragutabaye.” Dawidi arabakīra abagira bamwe mu bakuru b'ingabo ze.

Kinyarwanda 2012 (Bibiliya Ntagatifu)

Umwuka uza kuri Amasayi, umutware wa Ba Mirongo Itatu b’imena, ati «Turi abawe, Dawudi, turi kumwe nawe, mwene Yese! Amahoro! Gira amahoro! N’abaje kugutabara, na bo bagire amahoro, kuko Imana yawe igutabaye!» Dawudi arabakira, abashyira mu batware b’ingabo.

Rwandan Kinyarwanda (BYSB) 2001 (Bibiliya Yera)

Maze umwuka aherako aza kuri Amasa, umutware wa ba bandi mirongo itatu aravuga ati “Turi abawe Dawidi, turi mu ruhande rwawe mwana wa Yesayi. Amahoro abe kuri wowe no ku bagutabara, kuko Imana yawe igutabara.” Dawidi aherako arabakira, abagira abatware b'umutwe.