1 Samuel 14:36 — Compare Translations

Kinyarwanda 2001 (BIR) (Bibiliya Ijambo Ry'imana)

Iryo joro Sawuli aravuga ati: “Nimuze tumanuke dukurikirane Abafilisiti tubamarire ku icumu, tubasahure kugeza mu gitondo.” Baramusubiza bati: “Turabyemeye, ukore uko wabitekereje.” Ariko umutambyi aravuga ati: “Nimureke tubanze tubaze Imana.”

Kinyarwanda 2012 (Bibiliya Ntagatifu)

Nuko Sawuli aravuga ati «Tumanuke dukurikire Abafilisiti muri iri joro, tubice kugeza ko bucya, twoye gusigaza n’umwe.» Baramusubiza bati «Ukore uko ushaka kose.» Nyamara umuherezabitambo arababwira ati «Nimwigire hino tubanze twegere Imana.»

Rwandan Kinyarwanda (BYSB) 2001 (Bibiliya Yera)

Nuko Sawuli aravuga ati “Nimuze tumanuke dukurikire Abafilisitiya iri joro, turare tubanyaga twe gusiga n'umwe.”Baramusubiza bati “Kora uko ushaka kose.”Maze umutambyi arababwira ati “Nimwigire hano twegere Imana.”