1 Samuel 4:16 — Compare Translations

Kinyarwanda 2001 (BIR) (Bibiliya Ijambo Ry'imana)

Nuko uwo mugabo aramubwira ati: “Mvuye ku rugamba kandi naje mpunze.” Eli aramubaza ati: “Mwana wanjye se, byagenze bite?”

Kinyarwanda 2012 (Bibiliya Ntagatifu)

Nuko wa muntu abwira Heli, ati «Mvuye ku rugamba, naruhunze uyu munsi nyine.» Heli aramubaza ati «Byagenze bite se, mwana wanjye?»

Rwandan Kinyarwanda (BYSB) 2001 (Bibiliya Yera)

Nuko uwo muntu abwira Eli ati “Ni jye wavuye mu ngabo uyu munsi, nza ikubagahu mvuye mu ntambara.”Aramubaza ati “Byagenze bite mwana wanjye?”