2 Samuel 24:22 — Compare Translations

Kinyarwanda 2001 (BIR) (Bibiliya Ijambo Ry'imana)

Arawuna abwira Dawidi ati: “Nyagasani, imbuga ngiyi ndayiguhaye uyitambireho uko ubyifuza, dore n'ibimasa by'ibitambo bikongorwa n'umuriro, imbaho zahurishwaga ingano n'ibiti bihambirwa ku majosi y'ibimasa bibe inkwi z'ibitambo.

Kinyarwanda 2012 (Bibiliya Ntagatifu)

Arawuna abwira Dawudi, ati «Umwami, umutegetsi wanjye afate ibyo ashatse byose, kugira ngo ature igitambo gitwikwa. Dore n’izi nka ube ari zo uturaho igitambo gitwikwa, naho igare n’imitambiko yaryo bibe inkwi zo gucana.»

Rwandan Kinyarwanda (BYSB) 2001 (Bibiliya Yera)

Arawuna abwira Dawidi ati “Umwami databuja najyane ibyo ashatse byose abitange. Dore ngizi inka z'igitambo cyoswa, n'ibihurisho n'amatandiko y'inka mubigire inkwi.