Amos 3:9 — Compare Translations

Kinyarwanda 2001 (BIR) (Bibiliya Ijambo Ry'imana)

Nimujye Ashidodi mutangarize abatuye ibigo ntamenwa byaho, mujye no mu Misiri mutangarize abatuye ibigo ntamenwa byaho, mubatangarize muti: “Nimukoranire ku misozi ikikije umujyi wa Samariya, mwirebere imvururu zikaze ziwurimo, mwirebere n'uburyo abawurimo bakandamizwa.”

Kinyarwanda 2012 (Bibiliya Ntagatifu)

Nimubyamamaze mu ngoro zo muri Ashuru, no mu ngoro zo mu gihugu cya Misiri, muvuge muti «Nimuteranire ku misozi ya Samariya, mwitegereze imvururu zihari n’ubutsikamirwe buhiganje.

Rwandan Kinyarwanda (BYSB) 2001 (Bibiliya Yera)

Mubyamamaze mu manyumba yo muri Ashidodi, no mu manyumba yo mu gihugu cya Egiputa muti “Muteranire mu mpinga z'imisozi y'i Samariya, kandi murebe impagarara zihari zikomeye n'urugomo ruhagirirwa.”