Amos 8:10 — Compare Translations

Kinyarwanda 2001 (BIR) (Bibiliya Ijambo Ry'imana)

Ingendo zanyu z'iminsi mikuru muza kundamya, nzazihindura iz'akababaro, indirimbo zanyu nzazihindura imiborogo. Nzatuma mukenyera imyambaro igaragaza akababaro, mwese muzimoza umusatsi, muzaboroga nk'abapfushije umwana w'ikinege. Uwo munsi uzaba uteye agahinda urinde urangira.”

Kinyarwanda 2012 (Bibiliya Ntagatifu)

Ingendo zanyu zigamije kunsenga nzazihinduramo iminsi y’ibyago, indirimbo zanyu zose nzihindure iz’amaganya. Abantu bose nzabakenyeza amagunira, imitwe yabo iharangurwe. Nzabatera akababaro k’urupfu, nk’ak’upfushije umwana we w’umuhungu w’ikinege, n’ibizakurikiraho bizasa n’iby’umunsi w’amaganya.

Rwandan Kinyarwanda (BYSB) 2001 (Bibiliya Yera)

Ibirori byanyu nzabihindura umuborogo n'indirimbo zanyu zose zibe amaganya, kandi bose nzabatera gukenyera ibigunira n'imitwe yose ihinduke inkomborera, nzabateza umuborogo nk'upfushije umwana w'umuhungu ari ikinege, amaherezo yabyo azaba umunsi w'amaganya.