Amos 8:2 — Compare Translations

Kinyarwanda 2001 (BIR) (Bibiliya Ijambo Ry'imana)

Nuko arambaza ati: “Amosi we, iki ni iki?” Ndamusubiza nti: “Ni igitebo cy'imbuto zo mu mahenuka y'isarura.” Uhoraho arambwira ati: “Ubwoko bwanjye bw'Abisiraheli bugeze mu mahenuka! Sinzakomeza kubihanganira.

Kinyarwanda 2012 (Bibiliya Ntagatifu)

Nuko arambwira ati «Amosi, urabona iki?» Ndamusubiza nti «Ndabona igitebo kirimo imbuto zeze impeshyi igiye kurangira.» Uhoraho arambwira ati «Israheli, umuryango wanjye, ugeze ku ndunduro yawo, sinzongera kugaruka ari wo unzanye.

Rwandan Kinyarwanda (BYSB) 2001 (Bibiliya Yera)

maze arambaza ati “Amosi we, ubonye iki?”Nti “Mbonye icyibo cy'amatunda yo ku mpeshyi.”Maze Uwiteka arambwira ati “Iherezo ry'ubwoko bwanjye Isirayeli rirageze, sinzongera kubanyuraho ukundi.