Amos 9:13 — Compare Translations

Kinyarwanda 2001 (BIR) (Bibiliya Ijambo Ry'imana)

Uhoraho aravuga ati: “Dore iminsi izaza ubutaka burumbuke, bazajya batangira guhinga abandi bagisarura, bazajya batangira kubiba abandi bacyenga imizabibu, divayi iryoshye izaba iri hose, izaba iri ku misozi no ku dusozi twose.

Kinyarwanda 2012 (Bibiliya Ntagatifu)

Ngiyi iminsi iraje — uwo ni Uhoraho ubivuze — maze umuhinzi n’umusaruzi bakurikirane, umwenzi w’imizabibu azakurikirane n’uyibiba, divayi iryoshye izakwira ku misozi, buri murenge uyiyame.

Rwandan Kinyarwanda (BYSB) 2001 (Bibiliya Yera)

“Dore iminsi izaza, ni ko Uwiteka avuga, umuhinzi azakurikirana n'umusaruzi, n'umwenzi w'imizabibu azakurikirana n'ubiba imbuto, kandi imisozi izatobokamo vino iryoshye, n'udusozi twose tuzayenga.