Amos 9:7 — Compare Translations

Kinyarwanda 2001 (BIR) (Bibiliya Ijambo Ry'imana)

Uhoraho aravuga ati: “Mwa Bisiraheli mwe, ntimwibwire ko mufite agaciro kuri jye kuruta Abanyakushi. Ni koko mwebwe nabavanye mu Misiri, naho Abafilisiti nabavanye i Kafutori, Abanyasiriya na bo nabavanye i Kiri.

Kinyarwanda 2012 (Bibiliya Ntagatifu)

Ku bwanjye, mumeze nk’Abanyakushi, bana ba Israheli, uwo ni Uhoraho ubivuze. Si jyewe se wazamuye Israheli nkayivana mu gihugu cya Misiri, Abafilisiti nkabavana muri Kafutori, n’abo muri Aramu nkabavana i Kiri?»

Rwandan Kinyarwanda (BYSB) 2001 (Bibiliya Yera)

“Mbese ntimumereye nk'Abanyetiyopiya, mwa Bisirayeli mwe? Ni ko Uwiteka abaza. Mbese si jye wazamuye Isirayeli nkamukura muri Egiputa, n'Abafilisitiya nkabakura i Kafutori, n'Abasiriya nkabavana i Kiri?