Hosea 9:7 — Compare Translations

Kinyarwanda 2001 (BIR) (Bibiliya Ijambo Ry'imana)

Iminsi yo guhana Abisiraheli iregereje, iminsi yo guhōrwa kwabo irageze, ngaho nibabimenye! Baravuga bati: “Uyu muhanuzi ni igicucu, uyu muntu ukoreshwa na Mwuka ni umusazi!” Ibyo bavuga babiterwa n'ibicumuro byabo byinshi, banabiterwa n'urwango rukomeye bagira.

Kinyarwanda 2012 (Bibiliya Ntagatifu)

Ngiyi iminsi y’igihano iregereje, igihe cyo kuryozwa kirageze; Israheli nibimenye! Bariyamiriye bati «Umuhanuzi ahindutse umusazi, uwuzuwemo n’umwuka w’Uhoraho aravugaguzwa!» — Ni byo koko, ariko bitewe n’ubwinshi bw’ibicumuro byawe, kandi amagorwa azakugwirira, arakomeye cyane!

Rwandan Kinyarwanda (BYSB) 2001 (Bibiliya Yera)

Iminsi yo guhanwa irageze, iminsi yo guhōrwa irashyitse, Isirayeli azabimenya. Umuhanuzi yabaye umupfu, n'uhanzweho n'umwuka yarasaze, basarishijwe no gukiranirwa kwawe kwinshi, n'uko ubwanzi bwawe bugwiriye.