Isaiah 26:19 — Compare Translations

Kinyarwanda 2001 (BIR) (Bibiliya Ijambo Ry'imana)

Abawe bapfuye bazongera kubaho, imibiri yabo izazuka. Abari ikuzimu nimukanguke musabagizwe n'ibyishimo, nk'uko ikime kizana amafu ku isi, uko ni ko Uhoraho azasubiza ubuzima abari barapfuye.

Kinyarwanda 2012 (Bibiliya Ntagatifu)

Abawe bapfuye bazongera kubaho, imirambo yabo izazuka. Mwebwe abari mu mukungugu, nimukanguke, nimusabwe n’ibyishimo! Kuko ikime cy’Uhoraho ari urumuri rutonyanga ku isi, bityo abari barapfuye bazagaruke imusozi.

Rwandan Kinyarwanda (BYSB) 2001 (Bibiliya Yera)

“Abawe bapfuye bazaba bazima, intumbi z'abantu banjye zizazuka. Ababa mu mukungugu mwe, nimukanguke muririmbe kuko ikime cyawe kimeze nk'igitonda ku byatsi, kandi ubutaka buzajugunya abapfuye.