Isaiah 50:1 — Compare Translations

Kinyarwanda 2001 (BIR) (Bibiliya Ijambo Ry'imana)

Uhoraho arabwira Abisiraheli ati: “Urwandiko nanditse rwo gusenda nyoko ruri he? Mbese narabagurishije kubera ko narimo umwenda? Reka da! Mwaragurishijwe kubera ibyaha byanyu, nyoko yasenzwe kubera ibyaha byanyu.

Kinyarwanda 2012 (Bibiliya Ntagatifu)

Uhoraho avuze atya: Ruri hehe urwandiko rw’ubusende, ruhamya ko nirukanye nyoko? Cyangwa se, ni nde mbereyemo umwenda, nkaba naramubahayeho ubwishyu? Nuko rero, mwagurishijwe ku mpamvu y’ibyaha byanyu, na nyoko asendwa kubera imyivumbagatanyo yanyu.

Rwandan Kinyarwanda (BYSB) 2001 (Bibiliya Yera)

Uwiteka arambaza ati “Urwandiko rwo gusenda nyoko namusendesheje ruri he? Cyangwa se mu bo mbereyemo umwenda uwo nabahaye ho ubwishyu ni nde? Dore mwaguzwe muzize ibyaha byanyu, kandi ibicumuro byanyu ni byo byasendesheje nyoko.