Isaiah 51:3 — Compare Translations

Kinyarwanda 2001 (BIR) (Bibiliya Ijambo Ry'imana)

Koko Uhoraho azahumuriza Siyoni, azagirira impuhwe abatuye mu matongo yaho. Ubutayu bwaho azabuhindura nka Edeni, ahari agasi hazaba nk'ubusitani bw'Uhoraho. Umunezero n'ibyishimo bizaba muri Siyoni, hazabaho indirimbo zo gusingiza no gushimira Uhoraho.

Kinyarwanda 2012 (Bibiliya Ntagatifu)

Ni koko, Uhoraho ahumurije Siyoni, agiriye impuhwe amatongo yayo yose; ubutayu bw’aho, abuhinduye nka Edeni, amayaga y’aho, ayagira ubusitani bw’Uhoraho. Bazahasanga ibyishimo n’umunezero, indirimbo n’imbyino zo gushimira.

Rwandan Kinyarwanda (BYSB) 2001 (Bibiliya Yera)

“Uwiteka ahumurije i Siyoni n'imyanya yaho yose yabaye imyirare arayihumurije, ubutayu bwaho abuhinduye nka Edeni n'ikidaturwa cyaho akigize nka ya ngobyi y'Uwiteka, muri yo hazaba umunezero n'ibyishimo n'impundu n'amajwi y'indirimbo.