Isaiah 52:1 — Compare Translations

Kinyarwanda 2001 (BIR) (Bibiliya Ijambo Ry'imana)

Siyoni we, kanguka, kangukana imbaraga. Yeruzalemu murwa w'Imana, ambara umwambaro w'ikuzo. Abanyamahanga n'abahumanye ntibazongera kukwinjiramo.

Kinyarwanda 2012 (Bibiliya Ntagatifu)

Kanguka, kanguka, Siyoni, usubirane ishema ryawe! Yeruzalemu, murwa mutagatifu, ambara imyambaro yawe y’ikuzo, kuko guhera ubu, utagenywe n’uwahumanye batazongera kukwinjiramo ukundi.

Rwandan Kinyarwanda (BYSB) 2001 (Bibiliya Yera)

Kanguka, kanguka wambare imbaraga zawe Siyoni, ambara imyambaro yawe y'umurimbo Yerusalemu umurwa wera, kuko uhereye none utakebwe n'uwanduye batazongera kukwinjiramo.