Isaiah 63:1 — Compare Translations

Kinyarwanda 2001 (BIR) (Bibiliya Ijambo Ry'imana)

Uyu ni nde uturutse muri Edomu, ni nde uje aturuka i Bosira yambaye imyambaro itukura? Uyu ni nde wambaye imyambaro y'icyubahiro? Ni nde ugenda afite imbaraga nyinshi? Ni jye Uhoraho uvugisha ubutungane, mfite ububasha bwo gukiza.

Kinyarwanda 2012 (Bibiliya Ntagatifu)

Uwo se yaba ari nde, uturutse Edomu, uhagurutse i Bosira yambaye iby’imihemba? Ntagira uko asa mu myambaro ye myiza, aragenda yemye n’imbaraga ze nyinshi. — Ni jyewe uvugana ubutabera, nkibasira amahanga ngo nkize umuryango wanjye.

Rwandan Kinyarwanda (BYSB) 2001 (Bibiliya Yera)

Uriya ni nde uturutse muri Edomu, agahaguruka i Bosira yambaye imyambaro y'imihemba, yambaye imyenda y'icyubahiro agendana imbaraga zihebuje? 1.11-12; Obad 1-14; Mal 1.2-5“Ni jye uvugisha gukiranuka, nyir'imbaraga zo gukiza.”