Jeremiah 4:31 — Compare Translations

Kinyarwanda 2001 (BIR) (Bibiliya Ijambo Ry'imana)

Ndumva urusaku nk'urw'umugore uribwa n'ibise, ndumva umuniho nk'uw'umugore ubyara ubwa mbere. Ni urusaku rw'abatuye i Siyoni, baraganya bagatakamba bateze amaboko bati: “Tugushije ishyano turapfuye, tuguye mu maboko y'abanzi bacu.”

Kinyarwanda 2012 (Bibiliya Ntagatifu)

Ndumva igisa nk’iminiho y’umugore uramutswe; mbese nk’iy’ububabare bw’umugore ukibyara ubwa mbere. Iyo ni induru y’umwari mwiza Siyoni, uganya, agatakamba arashya amaboko, ati «Ndagowe, ndapfuye, nzira abishi banjye!»

Rwandan Kinyarwanda (BYSB) 2001 (Bibiliya Yera)

Kuko numvise ijwi nk'iry'umugore uri ku nda no gushinyiriza nk'ubyara uburiza, ijwi ry'umukobwa ari we Siyoni uzabiranywe, akāra amaboko ye ati “Mbonye ishyano, kuko umutima wanjye urabiraniye imbere y'abanyica!”