Jeremiah 8:19 — Compare Translations

Kinyarwanda 2001 (BIR) (Bibiliya Ijambo Ry'imana)

Umva umuborogo w'ubwoko bwanjye, umva umuborogo uturutse hirya no hino mu gihugu. Mbese Uhoraho ntakiba i Siyoni? Mbese Umwami wa Siyoni ntakiyibamo? Uhoraho aravuga ati: “Kuki bandakaje basenga ibigirwamana? Kuki bayobotse imana z'amahanga?”

Kinyarwanda 2012 (Bibiliya Ntagatifu)

Induru ibabaje y’umuryango wanjye irumvikana iturutse mu gihugu cya kure: «Muri Siyoni se Uhoraho ntakibaho? Umwami wayo se ntakiyibamo?» (Uhoraho:) Ni kuki banshavuza n’ibigirwamana byabo, n’ariya manjwe yavuye ahandi? (Yeremiya:)

Rwandan Kinyarwanda (BYSB) 2001 (Bibiliya Yera)

Nimwumve ijwi ryo gutaka kw'abantu banjye riturutse mu gihugu cya kure riti “Mbese Uwiteka ntari i Siyoni? Umwami waho ntahari?”Kuki banyendereza bakandakarisha ibishushanyo byabo bibajwe, n'ibitagira umumaro by'inzaduka?