Joel 1:13 — Compare Translations

Kinyarwanda 2001 (BIR) (Bibiliya Ijambo Ry'imana)

Mwa batambyi mwe mushinzwe iby'urutambiro rw'Uhoraho, mwebwe mukorera Imana yacu, nimwambare imyambaro igaragaza akababaro, nimurire muboroge. Nimukeshe ijoro mwambaye iyo myambaro, dore amaturo y'ibinyampeke n'amaturo asukwa yarabuze, ntagihinguka mu Ngoro y'Imana yanyu.

Kinyarwanda 2012 (Bibiliya Ntagatifu)

Nimukenyere maze muganye, mwe baherezabitambo! Namwe abashinzwe imirimo yo ku rutambiro, nimuboroge! Nimurare ijoro mwambaye ibigunira, mwe abashinzwe imirimo y’Imana yanjye.

Rwandan Kinyarwanda (BYSB) 2001 (Bibiliya Yera)

Mwa batambyi mwe, mwambare ibigunira murire, namwe abakora ku gicaniro muboroge. Nimuze mukeshe ijoro mwambaye ibigunira, mwa bakorera Imana yanjye mwe, kuko ituro ry'ifu n'ituro ry'ibyokunywa byaciwe mu nzu y'Imana yanyu.