Joel 2:1 — Compare Translations

Kinyarwanda 2001 (BIR) (Bibiliya Ijambo Ry'imana)

Nimuvugirize ihembe i Siyoni, nimuvugirize induru kuri uwo musozi Uhoraho yitoranyirije. Abatuye mu gihugu bose nibahinde umushyitsi, dore umunsi w'Uhoraho uregereje, koko uradusatiriye cyane.

Kinyarwanda 2012 (Bibiliya Ntagatifu)

Nimuvugirize ihembe i Siyoni, muvugirize induru ku musozi mutagatifu! Abatuye igihugu bose nibakangarane, kuko Uhoraho aje, nguyu umunsi we uregereje!

Rwandan Kinyarwanda (BYSB) 2001 (Bibiliya Yera)

Nimuvugirize impanda i Siyoni, muvugirize induru ku musozi wanjye wera, abatuye mu gihugu bose bahinde umushyitsi kuko umunsi w'Uwiteka uje, ugeze hafi