Joel 2:17 — Compare Translations

Kinyarwanda 2001 (BIR) (Bibiliya Ijambo Ry'imana)

Abatambyi bakorera Uhoraho nibarire, baririre hagati y'umuryango w'Ingoro n'urutambiro, nibamutakambire bagira bati: “Uhoraho, twebwe ubwoko bwawe utugirire impuhwe, twebwe umwihariko wawe ntiwemere ko dusuzugurwa, abanyamahanga be kutugira iciro ry'imigani, be kuvuga mu mahanga bati: ‘Imana yabo yabamariye iki?’ ”

Kinyarwanda 2012 (Bibiliya Ntagatifu)

Abaherezabitambo, ari bo bashinzwe imirimo y’Uhoraho, nibaririre hagati y’umuryango w’Ingoro n’urutambiro; nibatakambe bagira bati «Uhoraho, babarira imbaga yawe; wikoza isoni umurage wawe, ngo amahanga awuhindure urw’amenyo. Ni iki cyatuma mu mahanga bavuga ngo: Mbese Imana yabo iba he?»

Rwandan Kinyarwanda (BYSB) 2001 (Bibiliya Yera)

Abatambyi bakorera Uwiteka nibaririre hagati y'umuryango w'urusengero n'igicaniro, maze bavuge bati “Uwiteka we, kiza ubwoko bwawe, ntureke ab'umwandu wawe bashinyagurirwa, kandi ngo bategekwe n'abanyamahanga. Ni iki gituma duhinyurwa mu banyamahanga, bati ‘Imana yabo iri hehe?’ ”