Joel 2:3 — Compare Translations

Kinyarwanda 2001 (BIR) (Bibiliya Ijambo Ry'imana)

Aho zigeze zihatsemba nk'umuriro, aho zinyuze zisiga zihayogoje nk'inkongi y'umuriro. Aho zitaragera haba hameze nka bwa busitani bwa Edeni, aho zinyuze hasigara ari imbuga, ntizigira icyo zisiga.

Kinyarwanda 2012 (Bibiliya Ntagatifu)

Mbega igitero! Kibanjirijwe n’umuriro ugurumana, kigakurikirwa n’ikibatsi cy’umuriro utwika. Kitaraza, igihugu cyasaga n’ubusitani bwa Edeni, kimaze kuhanyura, hasigara ari ubutayu bwiyanitse. Ni iki cyashoboraga kugihonoka?

Rwandan Kinyarwanda (BYSB) 2001 (Bibiliya Yera)

Umuriro urakongora imbere yabwo, kandi inyuma yabwo ibirimi by'umuriro biragurumana. Imbere yabwo igihugu kimeze nka ya ngobyi yo muri Edeni, inyuma yabwo ni amatongo masa nta cyaburokoye.