John 19:15 — Compare Translations

Kinyarwanda 2001 (BIR) (Bibiliya Ijambo Ry'imana)

Ariko bo bararangurura bati: “Mukureho! Mukureho! Mubambe ku musaraba!” Pilato arababaza ati: “Ese mbambe umwami wanyu?” Abakuru bo mu batambyi barasubiza bati: “Nta mwami tugira utari umwami w'i Roma.”

Kinyarwanda 2012 (Bibiliya Ntagatifu)

Batera hejuru bati «Kuraho, kuraho, mubambe ku musaraba!» Pilato arababwira ati «Mbambe umwami wanyu?» Abatware b’abaherezabitambo barasubiza bati «Nta mwami wundi tugira utari Kayizari.»

Rwandan Kinyarwanda (BYSB) 2001 (Bibiliya Yera)

Na bo batera hejuru bati “Mukureho, mukureho umubambe!”Pilato arababaza ati “Mbese mbambe umwami wanyu?”Abatambyi bakuru baramusubiza bati “Nta mwami dufite keretse Kayisari.”