Judges 14:16 — Compare Translations

Kinyarwanda 2001 (BIR) (Bibiliya Ijambo Ry'imana)

Umugore wa Samusoni aramwegera amuririra imbere ati: “Uranyanga rwose ntunkunda! Ubonye ngo we kumbwira uko bica igisākuzo wahaye bene wacu!” Aramusubiza ati: “Ese wibwira ko nakigusobanurira, ntarigeze ngisobanurira n'ababyeyi banjye?”

Kinyarwanda 2012 (Bibiliya Ntagatifu)

Muka Samusoni ajya kumuganyira, agira ati «Uranyanga gusa nta kindi; nta bwo unkunda. Cya gisakuzo wasakuje abasore bo mu muryango wanjye, nta bwo wambwiye icyo gisobanura.» Samusoni aramusubiza ati «Nta n’ubwo nigeze ngisobanurira ababyeyi banjye, none ni wowe nagisobanurira!»

Rwandan Kinyarwanda (BYSB) 2001 (Bibiliya Yera)

Nuko muka Samusoni amuririra imbere aramubwira ati “Uranyanze, ntunkunze kuko washākuje bene wacu, ntukimbwire.”Samusoni aramubwira ati “Sinabibwiye data na mama, none mbikubwire?”