Judges 14:18 — Compare Translations

Kinyarwanda 2001 (BIR) (Bibiliya Ijambo Ry'imana)

Kuri uwo munsi wa karindwi izuba ritararenga, ba basore b'i Timuna babwira Samusoni bati: “Hari icyarusha ubuki kuryoha? Hari icyarusha intare kugira imbaraga?” Samusoni arabasubiza ati: “Iyo mudahingisha inyana yanjye, ntimwajyaga kwica igisākuzo cyanjye!”

Kinyarwanda 2012 (Bibiliya Ntagatifu)

Nuko ku munsi wa karindwi, mbere yuko izuba rirenga, abatuye umugi babwira Samusoni, bati «Ni iki cyaryohera kuruta ubuki, ni iki kandi cyagira amakare kuruta intare?» Samusoni arabasubiza ati «Iyo mutajya guhingisha inyana yanjye, ntimwari gushobora kwica igisakuzo cyanjye.»

Rwandan Kinyarwanda (BYSB) 2001 (Bibiliya Yera)

Nuko uwo munsi wa karindwi izuba ritararenga, abanyamudugudu baramubwira bati “Ni iki cyarusha ubuki kuryoha? Kandi ni iki cyarusha intare imbaraga?” Na we arababwira ati“Iyaba mutahingishije ishashi yanjye,Ntimuba mwishe igisākuzo cyanjye.”