Judges 5:30 — Compare Translations

Kinyarwanda 2001 (BIR) (Bibiliya Ijambo Ry'imana)

“Ni koko, babonye iminyago baracyayigabana! Umusirikari wese arajyana umukobwa umwe cyangwa babiri. Sisera we arazana imyenda y'amabara, aranzanira imyenda ifumishijwe amabara yo kwambara mu ijosi.”

Kinyarwanda 2012 (Bibiliya Ntagatifu)

’Aho ntibabonye iminyago bakaba bayigabana: umukobwa umwe cyangwa babiri kuri buri muntu, umunyago w’imyenda y’amabara kuri Sisera, umutako umwe cyangwa ibiri iboshye yo kwambika ijosi rye!’

Rwandan Kinyarwanda (BYSB) 2001 (Bibiliya Yera)

Bati ‘Ahari babonye iminyago ni yo bakigabana,Umugabo wese aragabana umukobwa cyangwa abakobwa babiri.Sisera aragabana umunyago w'imyenda y'amabara,Imyenda y'amabara idaraje,Idarajwe amabara impande zombi,Yo kukwambika mu ijosi.’