Judges 7:4 — Compare Translations

Kinyarwanda 2001 (BIR) (Bibiliya Ijambo Ry'imana)

Uhoraho abwira Gideyoni ati: “Ingabo ziracyari nyinshi. Noneho umanukane na zo mujye ku isōko nzikurobanurire. Uwo nkubwira nti: ‘Jyana n'uyu’, mujyane. Naho uwo nkubwira nti: ‘Uyu mwijyana’, ntimujyane.”

Kinyarwanda 2012 (Bibiliya Ntagatifu)

Uhoraho abwira Gideyoni, ati «Iyi mbaga iracyakabije ubwinshi! Bamanure bajye ku nkombe y’amazi, abe ariho mbageragereza. Bityo uwo nzakubwira nti ’Uyu najyane nawe’, uwo azajyana nawe, naho buri muntu nza kukubwira nti ’Uyu ntajyane nawe’, uwo ntimuzajyana!’»

Rwandan Kinyarwanda (BYSB) 2001 (Bibiliya Yera)

Uwiteka aherako abwira Gideyoni ati “Abantu baracyakabije kuba benshi. Manukana na bo mujye ku mugezi mbakugeragerezeyo. Nuko uwo ndi bukubwire ko ari we mujyana abe ari we mujyana, kandi uwo ndi bukubwire nti ‘Ntimujyane’, ntagende.”