Lamentations 1:4 — Compare Translations

Kinyarwanda 2001 (BIR) (Bibiliya Ijambo Ry'imana)

Amayira ajya i Siyoni ari mu cyunamo, ntihakiba iminsi mikuru. Amarembo y'aho yose yabaye umusaka, abatambyi bayo bishwe n'agahinda, abakobwa bayo barahogoye, Siyoni yarashavuye.

Kinyarwanda 2012 (Bibiliya Ntagatifu)

Amayira y’i Siyoni ari mu cyunamo, nta muntu n’umwe ukiza mu minsi mikuru; amarembo yayo yose yabaye amatongo, abaherezabitambo bayo baraganya, n’abari bayo baguye mu kantu: mbega agahinda gakomeye ka Siyoni!

Rwandan Kinyarwanda (BYSB) 2001 (Bibiliya Yera)

Inzira z'i Siyoni ziraboroga,Kuko ari nta wukīza mu materaniro yera.Amarembo yaho yose ni amatongo,Abatambyi baho barasuhuza umutima.Abari baho bafite umubabaro,Na ho ubwaho hafite ishavu.