Lamentations 1:9 — Compare Translations

Kinyarwanda 2001 (BIR) (Bibiliya Ijambo Ry'imana)

Yeruzalemu yahindutse umwanda, ntiyigeze izirikana ibizayigwirira, irimbuka ryayo rirakabije, yabuze n'uyihumuriza. Iraganya iti: “Uhoraho reba ukuntu nsuzugurwa, dore abanzi banjye barantsinze.”

Kinyarwanda 2012 (Bibiliya Ntagatifu)

Ingutiya yayo yahomyeho umwanda, ibyayibayeho, nta na rimwe yigeze ibitekereza mbere; yacishijwe bugufi bitangaje, ibura n’uyihumuriza, none iravuga iti «Uhoraho, itegereze umubabaro wanjye, urebe ukuntu umwanzi wanjye anyishimaho!»

Rwandan Kinyarwanda (BYSB) 2001 (Bibiliya Yera)

Umwanda waho wageze ku myambaro yaho,Ntihibuka iherezo ryaho.Ni cyo cyatumye hacishwa bugufi bitangaje,Ntihagira uhahumuriza.“Ayii Uwiteka, itegereze umubabaro wanjye,Kuko umwanzi anyitereye hejuru!”