Nahum 1:14 — Compare Translations

Kinyarwanda 2001 (BIR) (Bibiliya Ijambo Ry'imana)

Mwa batuye i Ninive mwe, dore iteka Uhoraho abaciriyeho. “Nta rubyaro ruzabakomokaho ngo ruzabitirirwe. Nzamenagura amashusho asengwa mwabaje n'ayo mwacuze, nzayamenagurira mu ngoro z'ibigirwamana byanyu. Namwe nta cyo mukimaze ngiye kubacukurira!”

Kinyarwanda 2012 (Bibiliya Ntagatifu)

Uhoraho akuvuzeho ibi ngibi: Ntuzongera kugira urubyaro ruzitirirwa izina ryawe; ibigirwamana byawe by’ibibazanyo cyangwa by’ibicurano, ngiye kubivana mu ngoro yabyo; ngucukurire imva kuko nta cyo umaze.

Rwandan Kinyarwanda (BYSB) 2001 (Bibiliya Yera)

Kandi Uwiteka yategetse ibyawe ngo nta mbuto zitirirwa izina ryawe zizongera kubaho, nzaca igishushanyo kibajwe n'igishushanyo kiyagijwe mbikure mu nzu y'ibigirwamana byawe, nzagucukurira imva yawe kuko uri umunyagisuzuguriro.