Song of Solomon 8:6 — Compare Translations

Kinyarwanda 2001 (BIR) (Bibiliya Ijambo Ry'imana)

Nshyira ku mutima mbe nk'ikashe, mbe nk'ikashe ku kuboko kwawe. Koko imbaraga z'urukundo ni nk'iz'urupfu, umutima ukunda na wo ugira imbaraga nk'iz'urupfu. Urukundo rugurumana nk'umuriro, runyaruka nk'umurabyo.

Kinyarwanda 2012 (Bibiliya Ntagatifu)

Nshyira mu mutima wawe, mbe nk’ikimenyetso kidasibangana, mbe nk’icyapa giteye no ku kuboko kwawe, kuko urukundo rufite amaboko nk’urupfu; umutima ukunda ukagundira nka rwo, ugurumana nk’ikibatsi cy’umuriro, nk’umuriro w’Uhoraho.

Rwandan Kinyarwanda (BYSB) 2001 (Bibiliya Yera)

Unshyire mu gituza cyawe mbe ikimenyetso,Mbe no ku kuboko kwawe.Kuko urukundo rukomeye nk'urupfu,Kandi ifuha ntirigondeka ni nk'imva,Ibirimi byarwo ni nk'iby'umuriro,Ni umuriro rwose w'Uwiteka. Umukwe: