Zephaniah 1:12 — Compare Translations

Kinyarwanda 2001 (BIR) (Bibiliya Ijambo Ry'imana)

“Icyo gihe nzafata urumuri njagajage Yeruzalemu. Nzahana abantu baho badamaraye, bameze nk'inzoga iteretse ngo itende ryikeneke, baribwira bati: ‘Uhoraho nta cyo azadutwara, ntahembera icyiza cyangwa ngo ahanire ikibi.’

Kinyarwanda 2012 (Bibiliya Ntagatifu)

Icyo gihe nyine, nzanyura muri Yeruzalemu hose, nifashishije amafumba y’umuriro, kugira ngo ntahure abasutamye ku mwanda wabo, maze bakibwira mu mutima wabo bati «Uhoraho nta cyo akora, ari icyiza ari n’ikibi.»

Rwandan Kinyarwanda (BYSB) 2001 (Bibiliya Yera)

“Icyo gihe, nzashakisha muri Yerusalemu imuri, mpane abantu bibumbiye hamwe nk'inzoga y'itende bibwira mu mitima yabo bati ‘Ari icyiza ari n'ikibi, Uwiteka nta cyo azadutwara.’