Zephaniah 2:14 — Compare Translations

Kinyarwanda 2001 (BIR) (Bibiliya Ijambo Ry'imana)

Aho Ninive yahoze hazaba ibiraro by'imikumbi, inyamaswa z'amoko yose zizahaca ibikumba. Ibihunyira n'inkotsa bizibera mu matongo yayo, bizahuma binakotsorere mu madirishya y'amazu yaho. Imiryango yayo izaba yarasenyutse, imbaho zose bubakishije amazu zizaba zarasahuwe.

Kinyarwanda 2012 (Bibiliya Ntagatifu)

Amatungo kimwe n’inyamaswa z’amoko yose bizayibyagiramo; igihunyira n’ikinyogote bizarara hejuru y’inkingi zayo, bazabyumve bihumira mu madirishya. Guhera mu irebe ry’umuryango hazaba amatongo, amasederi y’igisenge asigarire aho.

Rwandan Kinyarwanda (BYSB) 2001 (Bibiliya Yera)

Imikumbi izagiramo ibiraro byayo n'inyamaswa z'amoko yose zihabone ibikumba, ndetse n'uruyongoyongo n'ikinyogote bizaba mu nkomanizo z'amazu yaho, amajwi yabyo azumvikanira mu madirishya, mu miryango yaho hazaba hasenyutse kuko yatamuruye iby'imyerezi.