Zephaniah 2:8 — Compare Translations

Kinyarwanda 2001 (BIR) (Bibiliya Ijambo Ry'imana)

Uhoraho Nyiringabo Imana ya Isiraheli aravuze ati: “Numvise uko Abamowabu batuka ubwoko bwanjye, numvise n'uko Abamoni babuseka, baraburengereye bāgura ibihugu byabo. Ni yo mpamvu ndahiye ubugingo bwanjye, igihugu cya Mowabu n'icya Amoni bizarimbuka, bizamera nk'imijyi ya Sodoma na Gomora. Bizahinduka amatongo iteka ryose, bizaba iwabo w'ibisura n'ibigugu by'umunyu. Abacitse ku icumu mu bwoko bwanjye bazasahura ibyo bihugu, abo bantu banjye basigaye bazabyigarurira.”

Kinyarwanda 2012 (Bibiliya Ntagatifu)

Numvise ibitutsi bya Mowabu n’agasuzuguro ka bene Hamoni, igihe batutse umuryango wanjye, bakikuza barenga imbago z’igihugu cyabo.

Rwandan Kinyarwanda (BYSB) 2001 (Bibiliya Yera)

Uwiteka Nyiringabo Imana ya Isirayeli iravuga iti “Numvise ibitutsi by'Abamowabu no kwiyenza kwa bene Amoni, batutse ubwoko bwanjye, bakarenga urugabano rwabo babasuzuguye. 21.33-37; 25.1-11; Amosi 1.13-15